2023年度英语四级作文翻译词汇

下面是小编为大家整理的2023年度英语四级作文翻译词汇,供大家参考。

英语四级作文翻译词汇1

　　*夜校 night school for *s

　　在职进修班 on-job training courses

　　政治思想教育 political and ideological education

　　毕业生分酉己 graduate placement; assignment of graduate

　　充电 one’s knowledge

　　初等教育 elementary education

　　大学城 college town

　　大学社区 college community

　　高等教育 higher education

　　高等教育“211 工程” the “211 Project” for higher education

　　高等学府 institution of higher education

　　综合性大学 comprehensive university

　　文科院校 colleges of (liberal) arts

　　理工科大学 college / university of science and engineering

　　师范学院 teachers’ college; normal college

　　高分低能 high scores and low abilities

　　高考(university/college) entrance examination

　　高校扩招 the college expansion plan

　　教育界 education circle

　　教育投入 input in education

　　九年义务教育 nine-year compulsory education

　　考研 take the entrance exams for postgraduate schools

　　课外活动 extracurricular activities

　　必修课 required/compulsory course

　　选修课 elective/optional course

　　基础课 basic courses

　　专业课 specialized courses

　　课程表 school schedule

　　教学大纲 teaching program; syllabus

　　学习年限 period of schooling

　　学历 record of formal schooling

　　学分 credit

　　启发式教学 heuristic teaching

　　人才交流 talent exchange

　　人才战 competition for talented people

　　商务英语证书 Business English Certificate (BEC)

　　适龄儿重入学率 enrollment rate for children of school age

　　升学率 proportion of students entering schools of a higher grade; enrollment rate

英语四级作文翻译词汇扩展阅读

——英语四级翻译词汇 (菁选3篇)

英语四级翻译词汇1

　　总需求 aggregate demand

　　总供给 aggregate sup*

　　企业文化 corporate/entrepreneurial culture

　　企业形象 corporate image ; enterprise image

　　跨国公司 cross-national corporation

　　创业精神 enterprising spirit; pioneering spirit

　　外资企业 foreign-funded enterprise

　　猎头公司head-hunter

　　假日经济 holiday economy

　　人力资本human capital

　　航空和航天工业aerospace industry

　　飞机制造工业aircraft industry

　　电子工业 electronic industry

　　汽车制造工业 car industry

　　娱乐业 entertainment industry

　　信息产业 information industry

　　知识密集型产业 knowledge-intensive industry

　　国有大中型企业 large and medium-sized state-owned enterprises

　　轻工业 light industry

　　制造业 manufacturing industry

　　垄断行业 monopoly industries

　　市场多元化 market diversification

　　市场经济 market economy

　　市场监管 market supervision

　　购买力 purchasing power

　　熊市 bear market

英语四级翻译词汇2

　　戏剧表演 Theatrical Performances

　　京剧脸谱types of facial makeup in Beijing opera

　　生   male characters

　　末   middle-aged male characters

　　净   painted face characters

　　旦   female characters

　　丑   clown

　　京剧票友    amatur performer of Peking Opera

　　木偶戏   puppet show

　　独角戏   monodrama; one-man play

　　皮影戏   shadow play ; leather-silhouette show

　　折子戏   opera highlights

　　戏剧小品  skit

　　哑剧   dumb show ; mime ; mummery ; pantomime

　　单口相声    monologue comic talk

　　双口相声    witty dialogue

　　口技    vocal imitations ; ventriloquism

　　说书      monologue story-telling

　　杂技      acrobatic performance

　　叠罗汉     making a human pyramid

　　特技      stunt

　　睬高跷     stilt walk

　　马戏      circus performances

英语四级翻译词汇3

　　传统节日 Traditional Festivals

　　拜年 paying a New Year call

　　爆竹 firecracker

　　鞭炮 a string of small firecrackers

　　除夕 New Years Eve

　　春节 Spring Festival

　　春联 Spring Festival couplets

　　辞旧迎新 bid farewell to the old and usher in the new ; ring out the old year and ring in the new

　　大扫除 year-end household cleaning

　　灯谜 lantern riddles

　　登高 hill climbing

　　端午节 Dragon Boat Festival

　　恭喜发财 May you be prosperous! / Wish you all the best !

　　观灯 viewing the lanterns

　　贺年片 New Year film

　　饺子 dumplings

　　龙灯舞 dragon lantern dance

　　庙会 temple fair

　　年画 New Year picture

　　年夜饭 family reunion dinner on Lunar New Years Eve

　　压岁钱 money given to children as a Lunar New Year gift【英语四级翻译必备的分类词汇】

——英语四级考试词汇

英语四级考试词汇1

　　absentfrom缺席，不在

　　accustomedto习惯于...，常...

　　applicableto可应用于，适应于

　　ashamedof对...感到惭愧，羞耻

　　awareof意识到，知道

　　beneficialto对...有益，对...有利

　　blindto对...视而不见;盲目的

　　capableof有...能力/技能的;能...的，可...的

　　characteristicof特有的，表示...特性的

　　commonto共同的，共有的

　　compatiblewith与...和谐相处，符合

　　confidentof确信，相信

　　consciousof意识到，知道

　　consistentwith与...符合，与...一致

　　contentwith对...感到满意

　　contraryto和...相反，违犯

　　convenientto/for对...方便

　　crazyabout/on对...着迷，热衷

　　crazyfor渴望

　　criticalof对...感到不满，对...表示谴责

　　dependenton/upon依靠，依赖

　　distinctfrom与...不同

　　diversefrom和...不一样

　　doubtfulabout/of对...怀疑

　　dueto因为，由于;应归于

　　eagerfor/after渴求...

　　economicalof节俭，节约

　　equivalentto等于，相当于

　　essentialto/for必要的，基本的，不可少的`

　　familiarto/with熟悉

　　fitfor适合...，能胜任...

　　fondof喜欢

　　foreignto陌生的;与...无关，不相干

　　goodat擅长

　　generousin/with(doing)慷慨，大方

　　gratefultosb.for对...表示感谢

　　guiltyof犯了...罪，对...感到内疚

　　helpfulto对...有益，对...有帮助

　　identicalto/with与...完全相同/相似

　　ignorantof无知，不知道

　　independentof不依赖，不依靠

　　indispensablefor/to必需的

　　inferiorto不如，劣于

　　innocentof无罪的，清白的

　　jealousof妒忌...，爱惜

　　keenon对...着迷，喜爱

　　liableto易患...的，应受法律制裁的

　　loyalto对...忠诚的

　　marriedto和...结婚

　　newto没有经验，不熟悉

　　oppositeto相反的;对立的，对面的

　　preferableto更可取的，更好的

　　priorto在...之前，居先

　　proportionalto与...相称，与...成比例

　　qualifiedin胜任，合适

　　relativeto相对于;和...相应，和...有关

　　relevantto与...有关

　　representativeof代表

　　resistantto对...有抵抗力的，耐...的

　　responsibletosb.forsth.对...负责

　　ripefor时机成熟，准备好

　　secureagainst/from安全的

　　sensitiveto对...敏感，对...灵敏

　　shyof对...有戒心，对...迟疑，畏缩

　　similarto和...相似

　　skilfulat/in精于...，善于

　　strictwith对...要求严格

　　subjectto易受...的，受...支配的，将会...的

　　sufficientfor足够，满足

　　suitablefor/to适合...的

　　superiorto比...好，优于...

　　suspiciousof对...起疑心，猜疑

　　thirstyfor渴望...tiredof厌倦，厌烦

　　typicalof典型的，有代表性的

　　uncertainof/about对...不确定

　　worthyof值得...

——英语四级考试翻译常用词汇

英语四级考试翻译常用词汇1

　　科教兴国 national rejuvenation through science and education

　　可持续发展 sustainable development

　　廉洁高效 honesty and high efficiency

　　*关系 cross-straits relations

　　*谈判 cross-straits negotiations

　　领 土完整 territorial integrity

　　民族精神 national spirit

　　普选制 general election system

　　求同存异 seek common ground while shelving differences

　　*NPC member

　　物质文明和精神文明 material and spiritual civilization

　　小康社会 a well-off society

　　小康水* a well-off standard

　　一个中国原则 the one-China principle

　　与时俱进 keep pace with the times

　　综合国力 overall national strength

　　共同愿望common desire

　　“走出去”(战略)going global

　　不结盟 non-alignment

　　单边主义 unilateralism

　　多边政策 multilateralism

　　多极世界 multipolar world

　　人 口 老龄化 aging of population

　　人口出生率birth rate

　　社区月服务 community service

　　道德法庭 court of ethics

　　盗用公款embezzlement

　　多元文化论 cultural pluralism

　　文化适应 acculturation

　　社会保障 social security

　　班车 shuttle bus

　　相定迁户 a relocated unit or household

　　大龄青年 single youth above the normal matrimonial age

　　独生子女 the only child in a family

　　单亲 single parent

　　福利彩票 welfare lotteries

　　家政服务 household management service

　　民工 migrant laborers

　　名人 celebrity

　　农村剩余劳动力 surplus rural labor/laborers

　　青春期 puberty

　　全民健身运动 nationwide fitness campaign

　　全国人口普查 nationwide census

　　社会保险 social insurance

　　暂住证 temporary residence permit/card

　　青少年犯罪 juvenile delinquency

　　性骚扰 sexual harassment

　　走私 smuggling

　　*性另歧视 gender/sexual discrimination

　　年龄歧视 age discrimination

　　工作歧视 job discrimination

　　享乐主义hedonism

　　文盲 illiteracy

　　贫富分化 disparity between the rich and the poor

　　盗版 pirated/illegal copies

　　一国两制 One Country, Two Systems

　　三个代表 the Three Represents Theory

　　*(人大、*)Two Conferences (NPC and CPPCC)

　　南南合作 South-South Cooperation

　　南北对话 North-South Dialog

　　人大常委会 People’s Congress Standing Committee

　　法制观念 awareness of law

　　法制国家 a country with an adequate legal system

　　改革开放 reform and opening-up

　　公务员 civil servants

　　官僚主义作风 the bureaucratic style of work

　　和谐并存 harmonious coexistence

　　计划生育 family planning

　　计划生育基本国策 the basic state policy of family planning

　　4青才申文明建设 the construction of spiritual civilization

　　居委会 neighborhood committee

——英语四级高频词汇3篇

英语四级高频词汇1

　　1.alter v. 改变，改动，变更

　　2.burst vi.,n. 突然发生，爆裂

　　3.dispose vi. 除掉;处置;解决;处理(of)

　　4.blast n. 爆炸;气流 vi. 炸，炸掉

　　5.consume v. 消耗，耗尽

　　6.split v. 劈开;割裂;分裂 a.裂开的

　　7.spit v. 吐(唾液等);唾弃

　　8.spill v. 溢出，溅出，倒出

　　9.slip v. 滑动，滑落;忽略

　　10.slide v. 滑动，滑落 n. 滑动;滑面;幻灯片

　　11.bacteria n. 细菌

　　12.breed n. 种，品种 v. 繁殖，产仔

　　13.budget n. 预算 v. 编预算，作安排

　　14.candidate n. 候选人

　　15.campus n. 校园

　　16.liberal a. 慷慨的;丰富的;自由的

　　17.transform v. 转变，变革;变换

　　18.transmit v. 传播，播送;传递

　　19.transplant v. 移植

　　20.transport vt. 运输，运送 n. 运输，运输工具

　　21.shift v. 转移;转动;转变

　　22.vary v. 变化，改变;使多样化

　　23.vanish vi. 消灭，不见

　　24.swallow v. 吞下，咽下 n. 燕子

　　25.suspicion n. 怀疑，疑心

　　26.suspicious a. 怀疑的，可疑的

　　27.mild a. 温暖的，暖和的;温柔的，味淡的

　　28.tender a. 温柔的;脆弱的

　　29.nuisance n. 损害，妨害，讨厌(的人或事物)

　　30.insignificant a. 无意义的，无足轻重的;无价值的

　　31.accelerate vt. 加速，促进

　　32.absolute a. 绝对的，无条件的;完全的

　　33.boundary n. 分界线，边界

　　34.brake n. 刹车，制动器 v. 刹住(车)

　　35.catalog n. 目录(册) v. 编目

　　36.vague a. 模糊的，不明确的

　　37.vain n. 徒劳，白费

　　38.extinct a. 绝灭的，熄灭的

　　39.extraordinary a. 不*常的，特别的，非凡的

　　40.extreme a. 极度的，极端的 n. 极端，过分

　　41.agent n. 代理人，代理商;动因，原因

　　42.alcohol n. 含酒精的饮料，酒精

　　43.appeal n./vi. 呼吁，恳求

　　44.appreciate vt. 重视，赏识，欣赏

　　45.approve v. 赞成，同意，批准

　　46.stimulate vt. 刺激，激励

　　47.acquire vt. 取得，获得;学到

　　48.accomplish vt .完成，到达;实行

　　49.network n. 网状物;广播网，电视网;网络

　　50.tide n. 潮汐;潮流

　　51.tidy a. 整洁的，整齐的

　　52.trace vt. 追踪，找到 n. 痕迹，踪迹

　　53.torture n./vt. 拷打，折磨

　　54.wander vi. 漫游，闲逛

　　55.wax n. 蜡

　　56.weave v. 织，编

　　57.preserve v. 保护，保存，保持，维持

　　61. abuse v. 滥用，虐待;谩骂

　　62. academic a. 学术的;高等院校的;研究院的

　　63. academy n. (高等)专科院校;学会

　　64. battery n. 电池(组)

　　65. barrier n. 障碍;棚栏

　　66. cargo n. (船、飞机等装载的)货物

　　67. career n. 生涯，职业

　　68. vessel n. 船舶;容器，器皿;血管

　　69. vertical a. 垂直的

　　70. oblige v. 迫使，责成;使感激

　　71. obscure a. 阴暗，模糊

　　72. extent n. 程度，范围，大小，限度

　　73. exterior n. 外部，外表 a. 外部的，外表的

　　74. external a. 外部的，外表的，外面的

　　75. petrol n. 汽油

　　76. petroleum n. 石油

　　77. delay vt./n. 推迟，延误，耽搁

　　78. decay vi. 腐烂，腐朽

　　79. decent a. 像样的，体面的

　　80. route n. 路;路线;航线

　　81. ruin v. 毁坏，破坏 n. 毁灭，[pl.]废墟

　　82. sake n. 缘故，理由

　　83. satellite n. 卫星

　　84. scale n. 大小，规模;等级;刻度

　　85. temple n. 庙宇

　　86. tedious a. 乏味道，单调的，

　　87. tend vi.易于，趋向

　　88. tendency n.趋向，趋势

　　89. ultimate a. 极端的，最大的，最终的 n. 极端

　　90. undergo v. 经历，遭受

　　91. abundant a. 丰富的，充裕的，大量的

　　92. adopt v. 收养;采用;采纳

　　93. adapt vi. 适应，适合;改编，改写 vt. 使适应

　　94. bachelor n. 学士，学士学位;单身汉

　　95. casual a. 偶然的，碰巧的;临时的;非正式的

　　96. trap n. 陷阱，圈套 v. 设陷阱捕捉

　　97. vacant a. 空的，未占用的

　　98. vacuum n. 真空，真空吸尘器

　　99. oral a. 口头的，口述的，口的`

　　100. optics n. (单、复数同形)光学

　　101. organ n. 器官，风琴

　　102. excess n. 过分，过量，过剩

　　103. expel v. 驱逐，开除，赶出

　　104. expend v. 消费

　　105. expenditure n. 支出，消费;经费

　　106. expense n. 开销，费用

　　107. expensive a. 花钱多的;价格高贵的

　　108. expand v. 扩大，扩张;展开，膨胀

　　109. expansion n. 扩大，扩充;发展，膨胀

　　110. private a. 私人的，个人的

　　111. individual a. 个别的，单独的 n. 个人，个体

　　112. personal a. 个人的，私人的;亲自的

　　114. personnel n. [总称]人员，员工;人事部门

　　115. the Pacific Ocean 太*洋

　　116. the Atlantic Ocean 大西洋

　　117. the Arctic Ocean 北冰洋

　　118. the Antarctic Ocean 南冰洋

　　119. grant vt. 授予，同意，准予

　　119. grand a. 宏伟大，壮丽的，重大的

　　120. invade v. 侵入，侵略，侵袭

　　121. acid n. 酸，酸性物质 a. 酸的;尖刻的

　　122. acknowledge v. 承认;致谢

　　123. balcony n. 阳台

　　124. calculate vt. 计算，核算

　　125. calendar n. 日历，月历

　　126. optimistic a. 乐观

　　127. optional a. 可以任选的，非强制的

　　128. outstanding a. 杰出的，突出的，显著的

英语四级高频词汇2

　　1. apparent a. 显然的，明白的

　　2. appetite n. 胃口;欲望

　　3. deposit n. 存款，定金 v.存放，储蓄

　　4. deputy n. 副职，代表

　　5. derive vt. 取得，得到;起源于

　　6. descend v. 下来，下降

　　7. missile n. 导弹

　　8. mission n. 使命;代表团

　　9. mist n.薄雾

　　10. noticeable a. 显而易见到

　　11. notify vt. 通知，告知

　　12. notion n. 概念;意图，想法

　　13. resemble vt. 像，类似于

　　14. reveal vt. 揭露

　　15. revenue n. 收入，岁入;税收

　　16. shelter n. 掩蔽处;住所

　　17. shield n. 防护物，盾 vt. 保护，防护

　　18. vital a. 重要的;致命的"，生命的

　　19. vitally ad. 极度，非常;致命地

　　20. urban a. 城市的

　　21. urge vt. 鼓励，激励

　　22. urgent a. 急迫的，紧急得

　　23. usage n. 使用，用法

　　24. violence n. 强力，暴力

　　25. violent a. *的

　　26. violet a. 紫色的

　　27. weed n. 杂草，野草

　　28. welfare n. 福利

英语四级高频词汇3

　　1. approximate a. 大概的，大约 v. 近似

　　2. arbitrary a. 随意的，未断的

　　3. architect n. 建筑师

　　4. architecture n. 建筑学

　　5. biology n. 生物学

　　6. geography n. 地理

　　7. geology n. 地质学

　　8. geometry n. 几何

　　9. arithmetic n. 算术

　　10. algebra n. 代数

　　11. entertainment n. 娱乐;招待，款待

　　12. enthusiasm n. 热情，热心

　　13. entry n. 进入，入口处;参赛的人

　　14. environment n. 环境

　　15. episode n. 插曲，片段

　　16. equation n. 方程

　　17. restrain vt. 阻止，抑制

　　18. restraint n. 抑制，限制

　　19. resume v. 重新开始

　　20. severe a. 严重的

　　21. sexual a. 性的

　　22. simplicity n. 简单;朴素

　　23. simplify vt. 简化

　　24. sorrow n. 悲哀，悲痛

　　25. stuff n. 原料，材料 vt. 填进，塞满

　　26. temporary a. 暂时的，临时的

　　27. temptation n. 诱惑，引诱

　　28. terror n. 恐怖

　　29. thrust v. 挤，推，插

——英语四级翻译的高频词汇 (菁选2篇)

英语四级翻译的高频词汇1

　　市场多元化 market diversification

　　市场经济 market economy

　　市场监管 market supervision

　　购买力 purchasing power

　　熊市 bear market

　　牛市 bull market

　　城镇化 urbanization

　　房地产 real estate

　　首付 down-payment

　　业主 home owner

　　个人购房贷款 individual housing loan

　　经济全球化 economic globalization

　　经济特区 special economic zones (SEZ)

　　经济增长 economic growth

　　泡沫经济 bubble economy

　　关税tariff纳税人tax payer

　　宏观经济macro economy

　　货币投放量 the size of money sup*

　　流动性过剩excess liquidity

　　经济过热 overheated economy

　　小康水* a well-off standard

英语四级翻译的高频词汇2

　　教育界 education circle教育投入 input in education

　　九年义务教育 nine-year compulsory education

　　考研 take the entrance exams for postgraduate schools

　　课外活动 extracurricular activities

　　必修课 required/compulsory course

　　选修课 elective/optional course

　　基础课 basic courses

　　专业课 specialized courses

　　课程表 school schedule

　　教学大纲 teaching program; syllabus

　　学习年限 period of schooling

　　学历 record of formal schooling

　　人才战 competition for talented people

　　商务英语证书 Business English Certificate (BEC)

　　适龄儿重入学率 enrollment rate for children of school age

——环境的英语四级翻译素材

环境的英语四级翻译素材1

　　随着世界人口越来越密集(densely populated),空气污染已经成了严重的.问题。空气污染主要来源于四个主要的人类活动领域：工业、能源业、交通运输业以及农业。经营工厂,为火车、飞机和公共汽车提供动力都需要能源。几乎所有这些能源都是通过燃烧燃料产生的,这就会造成空气污染。科学家们正在研究能减少环境破坏的新发电方式。增强的公共环保意识使诸如回收利用(recycling)等活动产生。

　　参考译文:

　　As the world is getting more and more densely populated,air pollution has become a severe problem.Air pollution mainly derives from four major human activity sectors: industry,energy,transportation and agriculture.Energies are needed to run factories,to power trains,planes and buses.Nearly all of these energies are produced by burning fuels,which would cause air pollution.Scientists are studying new ways of generating electricity that can be less damaging to the environment.The increased public environmental awareness has led to the advent of activities such as recycling.

　　翻译讲解

　　1.随着世界人口越来越密集，污染已经成了严重的问题:“随着”可译为as,这句话可以用as引导的伴随状语从句来翻译。

　　2.科学家们正在研究能减少环境破坏的新发电方式:这个句子可翻译为包含定语从句的句子，new ways是先行词，引导词是that。其中“研究”可用动词study 表示;“发电”可译为generate electricity; “减少环境破坏”即“对环境的破坏更少”可译为be less damaging to the environment。

——英语四级考试翻译常考词汇：传统节日

英语四级考试翻译常考词汇：传统节日1

　　十二生肖

　　the twele Chinese zodiac signs

　　本命年

　　one"s year of birth considered in relation to the 12 Terrestrial Branches

　　传统节日

　　traditional holidays

　　春节

　　the Spring Festival

　　元宵节

　　the Lantern Festival (15th day of the first lunar month)

　　清明节

　　the Pure Brightness Festival / the Tomb-sweeping Day (April the 5th)

　　端午节

　　the Dragon Boat Festival (5th of the fifth lunar month)

　　中秋节

　　the Moon Festival / the Mid-Autumn Day (15th of the eight lunar month)

　　重阳节

　　the Double Ninth Day / the Aged Day

　　民间传说 folklores

　　寓言 fable

　　传说 legend

　　神话 mythology

　　古为今用,洋为中用 make the past serve the present and the foreign serve china

　　赋诗 inscribe a poem

　　对对联 matching an antithetical couplet

——英语四级唐朝翻译素材

英语四级唐朝翻译素材1

　　唐朝是中国历史上一个重要的朝代，也是公认的中国最强盛的时代之一。618年由李渊建立，都城为长安。唐朝早期和中期的统治开明、经济繁荣、社会安定。它在政治、经济、文化、外交等方面都取得了很高的成就，是当时的世界强国之一。唐朝乐于接纳各个民族与宗教，与其他民族进行交流融合，吸收它们独特的文化。唐朝与亚洲和欧洲国家均有频繁往来，很多国家的"政治体制与文化等都深受唐朝的影响。

　　参考翻译：

　　Tang Dynasty, an important dynasty in China"s history, is universally acknowledged as one of the most powerful and prosperous dynasties in China. It was founded by Li Yuan in the year of 618 with its capital in Chang"an. The early and middle periods of Tang Dynasty witnessed enlightened politics, a flourishing economy and a stable society. It made great achievement in the aspects of politics, economy, culture and diplomacy etc., making it one of the world powers. Ready to embrace diverse nationalities and religions, Tang Dynasty was integrated with other nationalities, and absorbed their distinctive cultures. Tang Dynasty communicated frequently with countries in Asia and Europe, thus many countries, political system and cultures etc. were dee* influenced by Tang Dynasty.

　　翻译详解：

　　1.第一句由两个分句构成，为了避免译文累赘，翻译时可将第二个分句作为主干，第一个分句“中国历史上一个重要的朝代”译作同位语，即an important dynasty in China"s history,也可翻译为定语从句。

　　2.第三句“唐朝早期和中期的统治开明…”，可将“唐朝早期和中期”作为主语，增译谓语witness，表示“见证…的发生”。在翻译“统治开明、经济繁荣、社会安定”这类四字短语的时候，可以采用名词短语的形式, 更加符合英语的表达习惯。

　　3.翻译“它在政治、经济、文化…世界强国之一”这一句时，可将“取得了很高的成就”作为主干，“是当时的世界强国之一”则处理为现在分词短语making it..作状语的形式。

　　4.最后一句由两个分句组成，细读之后可以发现两个分句有内在的因果关系，因此用thus连接;“很多国家的政治…影响”可采用被动语态。

——英语四级国画翻译素材练习

英语四级国画翻译素材练习1

　　国画(Chinese painting)是世界上最古老的艺术传统之一。绘画时用毛笔蘸黑墨或彩墨在纸张或丝绸上作画。根据表现手法，国画可分为写童派(the Xieyi school)和工笔派(the Gongbi school)两大类。写意派以自由表达和形式夸张为特点;工笔派则注重以精细的笔法描绘细节。山水画被公认为国画的最高形式。纵观历史，不同时期的国画都相应地反映出人们的社会意识。

　　参考译文：

　　Chinese painting is one of the oldest artistic traditions in the world. The painting is done on paper or silk with a brush dipped in black or colored ink. According to the means of expression, Chinese paintings can be divided into two categories which are the Xieyi school and the Gongbi school. The Xieyi school is characterized by free expression and exaggerated forms, while the Gongbi school attaches importance to detail with fine brush work. Landscape painting is widely regarded as the highest form of Chinese painting. Throughout history, the Chinese paintings paintings at different times mirror people"s social consciousness accordingly.

　　词句点拨

　　1.第2句为无主语句，翻译时可补充出主语0ne，译作When painting, one uses a brush to dip it in black ink...，但这种译法显得较为繁冗。此处宜把时间状语“绘画时”转换成主句is done,“用毛笔蘸黑墨......”处理成方式状语，用介词短语with a brush dipped in black...来表达，这样句子更简洁、逻辑关系更强。

　　2.在第3句中，“可分为几大类”可译为短语be divided into...categories;“写意派和工笔派”则可用定语从 句which are...来表达。

　　3.第4句含有对比的并列结构，可用表对比的连词while来连接。该句中的“注重……描绘细节”译成attach importance to detail即可达意，省译“描绘”;“以精细的.笔法”是方式状语，可用介词短语with fine brush work来表达，置于句末。

　　4.在最后一句中，定语“不同时期的”较长，可将其处理成后置定语，表达为at different times/periods。